Dialektausdrücke
Die nachfolgende Wortsammlung wurde von Herrn Hubert Strauß erstellt.
Wir dürfen uns für den Beitrag recht herzlich bedanken.
|
Ausdruck |
Wortart |
Bereich |
Erklärung |
|---|---|---|---|
|
aas bicht |
adj. |
urspr. Handwerk |
ausgebicht, der viel gewohnt ist |
|
Äbbia |
Nom. |
Nahrung |
Kartoffel(n) |
|
Banggad |
Nom. |
"Hurkind" | |
|
Be ia |
Nom. |
Ernährung |
Bier |
|
Be idala |
Nom. |
Ernährung |
Petersilie |
|
be is |
adj. |
anat. |
böse ist hier im Sinne von beschädigt/erkrankt/verletzt zu verstehen; z.B. ein böser Fuß |
|
Bedda |
Nom. |
Schmuck |
(große Perlen-)Halskette |
|
Bembara |
Nom. |
nat. |
Kater |
|
bicha |
Handwerk |
kleben | |
|
Biifling |
Nom. |
Lw. |
Pflanzhügel für Kartoffeln, evtl. auch für Spargel |
|
Blamma |
Nom. |
Lw./Garten |
Blumen |
|
blangig |
adj. |
Ernährung |
gelüstig |
|
Blömbe |
Nom. |
Ernährung |
schlechtes Bier |
|
Blunsn |
Nom. |
Ernährung |
Blutwurst |
|
boisich |
adj. |
Gefühl |
sauer, gereizt |
|
Boon schte ich |
Nom. |
Gebäude |
Treppe ins Obergeschoss |
|
Boondegga |
Nom. |
Haushalt |
Bodendecker, kleiner Rest in einem Gefäß, welcher gerade noch den Boden bedeckt |
|
Bradlfeddnbrout |
Nom. |
Ernährung |
Brot mit Aufstrich aus kalt gewordenen Fett des Schweinebratens |
|
Breenschla |
Nom. |
nat. |
Walderbeere |
|
Breggl |
Nom. |
Stückchen | |
|
broodsad |
adj. |
angeberisch/pompös | |
|
broodsln |
Ernährung |
blubbern, glucksen | |
|
Broud |
Nom. |
Ernährung |
Unterholz, frische Anpflanzung |
|
brunsen |
anat. |
urinieren | |
|
Buidoch |
Nom. |
Lw. |
Traktor |
|
Butzaköü |
Nom. |
Forstw. |
(Tannen-)Zapfen |
|
Deed |
Nom. |
fam. |
Firmpate |
|
Deegl |
Nom. |
Haushalt |
Brat-,Römer |
|
Deena |
Nom. |
Gebäude |
Flur, Gang |
|
Diidsl |
Nom. |
fam. |
Schnuller |
|
doa (kumma) |
adv. |
zurecht kommen | |
|
Dool |
Nom. |
fam. |
Firmpatin |
|
Dootsch |
Nom. |
Ernährung |
ein schlecht gebackenes, das durch die Hefe nicht aufgetrieben worden ist |
|
Douda moo |
Nom. |
Lw./Garten |
Feld-/Vorgelscheuche |
|
Droi |
Nom. |
Lw. |
Getreide |
|
Droi boon |
Nom. |
Gebäude |
Speicher, aber auch: Dachgeschoss im Allgemeinen |
|
durchfiesln |
etwas genau durchschauen/durcharbeiten | ||
|
duus ouarad |
adj. |
schwerhörig, taub | |
|
duusam |
adj. |
Wetter |
düster/drückend |
|
e iamois |
adj. |
Zeit |
manchmal |
|
ean |
stören, im Wege stehen | ||
|
Ei anfooda |
Nom. |
Bez. |
Ehrenvater; Vater der Braut oder des Bräutigams während der Hochzeit |
|
einfaadschn |
einbinden | ||
|
enk |
Pronomen |
euch | |
|
feadn |
adv. |
Zeit |
voriges Jahr |
|
feedaschd(e) |
adv. |
Richtung |
vorwärts, zu vorderst; aber auch: gleich dort |
|
Fettn |
Nom. |
Handwerk |
die längsten Querbalken eines Hauses |
|
Fiahang |
Nom. |
Vorhänge, aber auch für "Vorhang" | |
|
Fleeg |
Nom. |
Kleidung |
Schürze |